Film İsimlerinin Osmanlıca Çevirisi

Ölü ozanlar derneği - cemiyet-ül şuara-i müteveffa
Temel içgüdü - insiyak-ı esasi
Nihavend mucize - nihavend mucize
Fight club - teşekkül ün sille tokat
Dünyalar savaşı - harb-ul cihanat
Çılgın sekreter jale - na uslu defterdar jale
Afrofit - macun-u padişah
Matrix - hayal^ül cebir
Superman - adem ul fevkal beser
Pretty woman - hususi avrat
21 grams - 0.016 okka
Million dollar baby - üçyüz akçelik sibyan
Godfather-şahbaba
Uçakta panik- tayyarede hezeyan
Terminatör – deccal
On üçüncü cuma - onüçüncü pazar.
Spiderman - haşeret-ül adem.
Bruce almighty - summe ha$a!
Star wars - silsiletü'l harb-i sitare
The phantom menace - fesat-ı hayali
Attack of the clones - taarruzü'l adem-i sahte
Revenge of the sith - intikamü'l sultan-ı siyahi
A new hope - ümid-i cedid
The empire strikes back - binaenaleyh hücumü'l devlet-i muazzam
The return of the jedi - avdetü'l fedai-i kuvvet
Pariste son tango - şehr-i frenkte nihai raksü'l cenubi Amerika
Sin city- şehr-i kufran
Kuzuların sessizliği - sükunet-i cemaat_ul kuzu
Zor ölüm 1 - zahmet-ul vefat 1
Zor ölüm 2 - zahmet-ul vefat 2
Çildirtan kadin - bint-el haram
Vanilla sky - baharat yolu
Yüzüklerin efendisi - padişah ül halka
On iki kızgın adam - düşeş adem el hasbinallah velimevlekil
I know what you did last summer - malumat-ı eylem-i nevbahar geçmiş zaman olur ki
2001a space oddysey - 1495 feza seyahatnamesi.
Pulp fiction - hikayet-ül abes
Titanic - tekne-i devasaiye
Braveheart - ecnebi kara murat
Pi - rakkam-i tesadufiye
Heat - hararet
Contact - irtibat-i mahsusa
Der untergang - hezimet-i kostok
Apollo 13 - teyyare-i melanetiye
Kill bill - meft-ül bill
Fantastic 4 - car-ı harikulade
Dört nikah bir cenaze- car izdivaç yek mevta
Alias - avrad-ül cemiyet-i hafiye
Csi miami - ecnebistan mekan-ül vaka-ı tahlil tespit muhakeme
Sex and the city - zifaf ve şehir (avrad-ül edeb yoksuni)
House - hekim-i arsız
Charlie's angels - tövbe estağfurullah
Whose the boss - idare-i muamma
Medium - batınî avrad
Towering inferno - burc-ül cehennem
Earthquake - zelzele
Top secret - pek batınî
Airplane – teyyare
Mystic river- maverau n-nehr
American beauty - afet ün nev-i cihan
Saving private ryan - muhafaza ül yeniçeri rahim
Rosemary s baby - veled-i iblis ül gülmeryem
Shrek – gulyabani
Dark city - şehr-ül zifir